das Geld - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

money	das Geld  Pl.
cash   - money	das Geld  Pl.
lucre	das Geld  Pl.
chips  Pl. [ugs.]   - money	das Geld  kein Pl.
funds plural noun [FINAN.]	das Geld  Pl.
monetary property right [FINAN.]	das Geldeigentumsrecht
monetary growth [FINAN.]	das Geldmengenwachstum
money supply growth [FINAN.]	das Geldmengenwachstum
growth in the money supply [FINAN.]	das Geldmengenwachstum
money supply change [FINAN.]	das Geldmengenwachstum
money supply expansion [FINAN.]	das Geldmengenwachstum
helicopter money [FINAN.]	das Hubschrauber-Geld  kein Pl.
big bucks	das große Geld
near money [FINAN.]	das Beinahe-Geld   auch: Beinahegeld  Pl.

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Verben

to retain money  | retained, retained |	das Geld zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |
to refund money  | refunded, refunded |	das Geld zurückerstatten  | erstattete zurück, zurückerstattet |
to bring the money  | brought, brought | [FINAN.]	das Geld bringen  | brachte, gebracht |
to blow money  | blew, blown |	das Geld sinnlos ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to spend money hand over fist	das Geld mit vollen Händen ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to commit money to a bank  | committed, committed |	das Geld einer Bank anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
to raise the wind	das nötige Geld auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |
to make big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.)	das große Geld machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to geld  | gelded, gelded | [MED.]	kastrieren  | kastrierte, kastriert |   [Tiermedizin]
to geld  | gelded, gelded |   - spay [MED.]	sterilisieren  | sterilisierte, sterilisiert |   [Tiermedizin]
to geld  | gelded, gelded | [MED.]	gelzen  | gelzte, gegelzt |   - kastrieren   veraltend  regional   [Tiermedizin]
to save money  | saved, saved |	Geld sparen  | sparte, gespart |
to raise money  | raised, raised |	Geld sammeln  | sammelte, gesammelt |
to collect money  | collected, collected |	Geld sammeln  | sammelte, gesammelt |

Adjektive / Adverbien

money-wise   auch: moneywise  Adj.	was das Geld betrifft
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
moneyed   auch: monied  Adj.	aus Geld bestehend
in monetary terms	in Geld ausgedrückt
moneyed   auch: monied  Adj.	mit Geld versorgt
at a price	für entsprechendes Geld
money-mad  Adj.	verrückt nach Geld
stone-broke  Adj.	völlig ohne Geld
deep in-the-money [FINAN.]	tief im Geld   [Bankwesen]
scant of money   veraltet [hum.]	knapp an Geld

Beispiele

the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	das übrige Geld
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
money is tight	das Geld ist knapp
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
the cash can be withdrawn [FINAN.]	das Geld kann abgehoben werden
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
Bang went the money!	Bums war das Geld verschwunden!
Bang went the money!	Bums war das Geld weg!
Bang goes the money.	Futsch ist das Geld.
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
He poured the money down the drain.	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

Phrasen

the big money	das Große Geld [ugs.]
to spend money like water	das Geld mit vollen Händen ausgeben
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money like it's going out of fashion [ugs.]	das Geld zum Fenster hinauswerfen
not worth the money	nicht das Geld wert
a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch
money galore	viel Geld
heaps of money	viel Geld
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
at the money [FINAN.]	am Geld
in the money [FINAN.]	im Geld
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
pecuniary  Adj.	Geld...  Pl.
monetary  Adj.	Geld...  Pl.
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet

Aus dem Umfeld der Suche

desex, castrate, spay

monetär, pekuniär, geldlich, Geldmittel